09.11.2017 09:55
Статьи
Дети с удмуртскими именами: уважение современных родителей к своим корням

Дети с удмуртскими именами: уважение современных родителей к своим корням

Фото: МИХАИЛ ШУТОВ, ИЗ СЕМЕЙНОГО АРХИВА ЛУКЕРЬИ ШИХОВОЙ, INSTAGRAM.COM (РОМАН РОМАНОВ)
Ижевск / Удмуртия

Ребёнок — это огромная ответственность, требующая от родителей много любви, сил и времени. Прежде чем договориться о методах воспитания, супругам предстоит выбрать имя для малыша. Кто-то решает, как его назвать еще до рождения ребёнка, а кому-то не хватает и девяти месяцев.

По словам ведущего научного сотрудника Удмуртского института истории, языка и литературы Уральского отделения Российской академии наук, доктора исторических наук Надежды Шутовой, старинные удмуртские имена происходят от названия животных, птиц и цветов.

«Если цветок — чтоб такой же красивой была, если птица — такой же свободной, красивой, быстрой. <…> Иногда такие имена давали Коньы (белка — ред.), Гондыр (медведь — ред.). Это были прозвища, может быть. Но они отражали, показывали повадки человека», — рассказала Надежда Шутова.

Как утверждает историк, иногда удмурты давали детям имена, производные от слова «жаг» (мусор). Они верили, что таким образом ребенок защищен от болезней и гибели.

Примеры мужских традиционных имен удмуртов:

  • Зор (удм.) — «дождь (родившийся во время дождя)»
  • Гурей (удм. — гуры) — «сережка (соцветие некоторых лиственных деревьев)»
  • Сезь (удм. — сэзь)- «бодрый, бойкий»
  • Шуда (удм. — шуд)- «счастливый»
  • Юбер (удм.) — «дрозд»

Примеры женских традиционных имен удмуртов:

  • Дыдык (удм.) — «голубка, голубушка»
  • Зангари (удм.) — «василёк»
  • Марзян (удм. — марӟан)- «жемчуг, бисер»
  • Толшор (удм.) — «середина зимы, январь, январский (вероятно, «родившийся зимой, в середине зимы»)
  • Ужей (удм. — уж)- «работа, дело, занятие»

Корреспондент ИА «Удмуртия» узнала, каким удмуртским именам отдают предпочтение современные родители и связан ли характер ребенка со значением его имени.

Кому пришла идея назвать ребенка удмуртским именем?

Марина ХодыреваМарина Ходырева: Мы оба (с мужем — прим. ред.) так думали уже давно, когда ждали рождения дочери. В книге «Словарь личных имен удмуртов» Михаила Гавриловича Атаманова нашли имя Зарина. Имя Донай придумали сами, потом и его нашли в словаре. Зарина — от слова «зарни» (золотой), это заимствование из иранского языка <…> А имя Донай — от слова «дуно» (дорогой), «ай» — это бог, во всем мире есть слово «ай» со значением «бог». Донай — это именно так, как давали мужчинам имена — муж, мужчина, бог, поэтому вот так получилось у нас.

Наталия РомановаНаталия Романова: Во время первой беременности с сумасшествием ждали мальчика. Когда впервые узнали, что будет дочь, Рома (муж — прим. ред.) расстроился, не поверил. Потом вечером пришёл с работы и радостно сказал, что девочки отца сильнее любят, Италмас тоже папиной дочкой будет. После этих слов у меня рот открылся от удивления. Какое имя? Италмас? Это что-то новенькое. Это было так неожиданно, было в этом что-то манящее и пугающее. <…> Предложила Роме тянуть жребий. Он согласился, я по-своему назову, говорит. Написали имена Александра, Агата, Люба, Алёна и Италмас. Сама же тянула и вытянула Италмас! Ох, как обрадовался Рома: «Смотри, я же говорил, даже Господь со мной согласен!» <…> А со вторым ребенком я сразу знала, что будет девочка, и она непременно будет Айно.

Ольга ТойдороваОльга Тойдорова: Сына зовут Балян. Я сама захотела назвать. Не знаю, зов предков. Вот захотелось прямо удмуртское имя. В семье у нас первопроходец — дядя мой. Он сына своего назвал 25 лет назад удмуртским именем Камай. Сначала дико, конечно, было. Все были против, удивлялись. А потом понравилось, все привыкли. Может, поэтому у меня желание такое возникло.


Лукерья ШиховаЛукерья Шихова: Решили оба, но над именем я больше сама думала, потому что мужчины меньше думают о каких-то детских вопросах. У них что — как скажешь, так и сделают. Поэтому я сказала, что назовем Герд, с сомнением, что будет против. «Ну давай, -  говорит, - назовём».



Как отнеслись родные к такому решению?

Марина Ходырева: Хорошо отнеслись. Я и сама знаю — частенько дают имена родственников, бабушек-дедушек. Здесь есть такое, что как будто их судьбы переходят детям. А у молодёжи своя теория на этот счет — у детей должна быть своя жизнь, свой жизненный путь. Поэтому, конечно, имя имеет огромное значение. Имя нужно выбирать вдумчиво, поэтому мы очень долго думали, прежде чем дать такие удмуртские имена (дочь — Зарина, сын — Донай — прим. ред.).

Наталия Романова: Все были против имени Италмас: «Что это вы тут придумали, малышку несчастной хотите сделать, наверно. И в садике, и в школе будут смеяться. Вырастет — сама имя поменяет. В паспортном столе вам никто не разрешит так назвать. Что вы скажете ребёнку, когда она вырастет? С ума сошли похоже. В поэме „Италмас“ девушка такая несчастная, счастья не принесёт это имя». Такое мы слышали от каждого. Я страдала от этого. Где-то в глубине души верила, что Рома по-новому посмотрит на эту ситуацию, изменит своё мнение. При этом в голове крутились мысли: почему мы должны быть как все?

vk.com (Роман Романов)
Из личного архива Романовых

Ольга Тойдорова: По-разному, в основном против были. (Говорили — прим.ред.), что так никто не называет уже, что имена забыты (сына зовут Балян — прим. ред.), что дразнить будут.

Лукерья Шихова: Говорят же, как корабль назовешь, так он и поплывет. Они говорили (Кузебай — прим.ред.) Герд попал под репрессии, его убили, рано умер, мало прожил. Вот поэтому боялись. Мы говорили, что Герд — это интернациональное имя. У многих разных народов есть люди с именем Герд. Так старались объяснить, чтоб не противились. А сами, конечно, в честь Кузебая Герда назвали.

Возникли ли трудности при регистрации имени в ЗАГС-е?

Марина Ходырева: На регистрации говорили, зачем такими именами называете (Зарина и Донай — прим.ред.), <…> так трудно придется детям. Но всем объясняем, <…> что это древние удмуртские имена. Конечно, люди удивляются, неужели у удмуртов есть свои имена. Есть, говорю, очень много, целая книга написана.

oooo.plus_1075.pngРоман Романов: По закону, в качестве имени присвоить ребенку можно любое слово, лишь бы оно не оскорбляло честь и достоинство человека. Так что, если в ЗАГС-е откажут присвоить вашему ребенку удмуртское имя, смело стукните кулаком по столу и в принудительном порядке заставьте служащих выполнить вашу просьбу без лишнего писка. Мне тоже пришлось написать заявление: «Прошу присвоить моей дочери, родившейся 1 марта 2011 года, имя Италмас». Для Айно ничего уже не требовали, видимо, более распространенное имя.

Ольга Тойдорова: Нет, не было. Просили только написать по буквам (Балян — прим.ред.), потому что, видимо, на слух не сразу расслышали. А так, нет, никаких проблем. Интересовались - что за имя, откуда такое.

Из семейного архива: Ольга Тойдородова с сыном Баляном
Из семейного архива: Ольга Тойдородова с сыном Баляном

Лукерья Шихова: Сложностей не было (сын — Герд - прим. ред.). Это ведь позже началось, после нас, что нельзя всякие имена давать.

Подходят ли имена детям по характеру?

Марина Ходырева: Старались с ранних лет объяснить, что значит имя, какую энергетику несет. Конечно, Зарина — это солнце. Она родилась в апреле, она овен, она как тигр, горячая девушка, очень активная, поэтому имя Зарина ей очень подходит. Ей идет золото, она любит золото.

Донай — он по характеру мягче. Он учился в музыкальной школе. Научился играть на балалайке, как дедушка. Ему ближе искусство. Имя Донай тоже как-то мягче звучит.

Из семейного архива Марины Ходыревой
Из семейного архива Марины Ходыревой: Зарина и Донай

Наталия Романова: У дочери особенное имя. Да и сама она у меня необычная. С таким именем она непременно станет достойной удмурткой! И как по-другому ее можно было назвать? Только Италмас! <…> Я раньше думала, что все дети, как Италмас… Она ведь у меня не знает, что такое плакать. Одна играет, ведет себя, как взрослая — молодчина, одним словом. А Айно, как девочка: приставучая козочка, обижуля. Все надо делать на показ маме и папе! <…> Айно свой характер уже в роддоме начала показывать. Вот только уложу ее, еле-еле по стеночке ползу сполоснуться, а она уже проснулась — плачет на весь роддом!

Ольга Тойдорова: Подходит? — да, пожалуй, да. Рыси (Балян (удм.) — «рысь» — прим. ред.) они такие одиночки. Он тоже один любит у нас. Вот это у него, наверное, от рыси. Ну, а так, сообразительный, умненький.

Лукерья Шихова: Он у нас такой упрямый, как бык. Я говорю, что мой характер. Если что-то решит сделать, говорим, ой, гнёт своё. Друзья шутят: «Вот, назвали Герд. Он тоже вечно по-своему делал, поэтому ваш сын тоже стоит на своем».

Из архива Лукерьи Шиховой
Из архива Лукерьи Шиховой

По словам председателя Комитета по делам ЗАГС Удмуртии Людмилы Поповой, если родители решили дать ребёнку удмуртское имя, сложностей при регистрации возникнуть не должно. Сотрудники ЗАГСа могут отказаться зарегистрировать имя, состоящее из цифр, аббревиатур или нецензурных слов, руководствуясь Федеральным законом № 94-ФЗ.

«По жизни имя с ребёнком пойдёт, оно пойдёт во всех документах, поэтому родители должны глубоко подумать, когда они приходят к нам в ЗАГС регистрировать ребёнка. <…> Конечно, ребёнок, когда вырастет, он может и поменять. У нас есть такое понятие „перемена имени“. <…> Но вы не забывайте, что это все влияет опять на документы. <…> Это заморочки, которые, на мой взгляд, никому не нужны», — считает Людмила Попова.

К сожалению, при регистрации в ЗАГСе не отмечают происхождение имени, поэтому как часто в республике дают детям удмуртские имена, сказать сложно.

Подписывайтесь на канал ИА «Удмуртия» в Telegram

Партнеры

Загрузка...
Статьи

Мамы двоен в Ижевске: когда жизнь преподносит сюрпризы

12.10.2017 12:09
Статьи

Девять детей на четыре класса: как учатся дети в одной из малокомплектных школ Удмуртии

16.10.2017 16:25
Новости

Говорят дети: народное единство — это когда всех любят и не воюют

03.11.2017 12:28