Вторник, 17 октября 2017
Ижевск +12 °C
09.10.2017 12:41
Новости
Трудности перевода: название месяцев на удмуртском языке и их буквальный перевод

Трудности перевода: название месяцев на удмуртском языке и их буквальный перевод

Фото: psychologos.ru
Ижевск / Удмуртия

Этимология названий месяцев в русском языке восходит к римской мифологии и культуре. Так январь в буквальном переводе – это «Янусов месяц», а октябрь - «восьмой» месяц года, начинавшегося до реформы Цезаря у жителей Западной Европы в марте. Однако мы уже привыкли к этим словам и зачастую используем, не задумываясь об их происхождении.

Названия месяцев в удмуртском языке отражают природные явления, происходящие в это время вокруг. Информационное агентство «Удмуртия» сделало для своих читателей их буквальный перевод. Возможно, это поможет кому-то глубже понять удмуртскую культуру, а кому-то просто станет интересно почему апрель - это «бычий месяц», а декабрь – «зимнее пиво»?

Толшор - Январь (тол - зима, шор – середина), т.е. середина зимы.

Январь

Тулыспал - февраль (тулыс – весна, пал – простой предлог, означающий направление), т.е. время к весне, зима уходит – весна приходит.

Февраль

Южтолэзь - март (юж - наст, толэзь – месяц), т.е. месяц, когда на снегу появляется наст.

Март

Апрель – оштолэзь (ош – бык, толэзь – месяц), т.е. в этом месяце появляются проталины, из которых бык уже сможет напиться.

Апрель

Куартолэзь - май (куар – лист, толэзь – месяц), т.е. месяц, когда на деревьях появляются листья.

Май

Инвожо - июнь (ин - небо, небеса, вожо – божество), т.е. месяц небесной богини; начало лета и полевых работ.

Июнь

Пӧсьтолэзь - июль (пӧсь – горячий, жаркий, толэзь – месяц), т.е. самый жаркий месяц.

Июль

Гудырикошкон – август (гудыри – гром, кошкон – уход), т.е. в этом месяце проходят последние грозы.

Август

Куарусён - сентябрь (куар – лист, усён – падение), т.е месяц, когда начинает опадать листва.

Сентябрь

Коньывуон – октябрь (коньы - белка, вуон – приход), т.е. к этому месяцу бельчата уже выросли и можно начинать охоту.

Октябрь

Шуркынмон – ноябрь (шур – река, кынмон – замерзать), т.е. в этом месяце река замерзает.

Ноябрь

Толсур - декабрь (тол – зима, сур – пиво), буквально: зимнее пиво. Однако семантическое значение у этого слова другое – «зимний праздник», «зимний солнцеворот».

Декабрь


Партнеры

Загрузка...
XIX Всемирный фестиваль молодежи и студентов
Новости

Трудности перевода: 6 слов на удмуртском, которых нет в русском языке

24.03.2017 10:34
Новости

Трудности перевода: 6 слов на удмуртском с неожиданным буквальным переводом

06.04.2017 07:40
Новости

В ИжГТУ завершился первый вузовский чемпионат по стандартам WorldSkills

09.10.2017 11:53
Новости

Александр Бречалов о подготовке к 100-летию Михаила Калашникова: будем стараться входить в программы софинансирования

09.10.2017 11:56