100 лет государственности Удмуртии

Трудности перевода: название месяцев на удмуртском языке и их буквальный перевод

  • 12366
  • 0
Ижевск / Удмуртия
Трудности перевода: название месяцев на удмуртском языке и их буквальный перевод
Фото: psychologos.ru

Этимология названий месяцев в русском языке восходит к римской мифологии и культуре. Так январь в буквальном переводе – это «Янусов месяц», а октябрь - «восьмой» месяц года, начинавшегося до реформы Цезаря у жителей Западной Европы в марте. Однако мы уже привыкли к этим словам и зачастую используем, не задумываясь об их происхождении.

Названия месяцев в удмуртском языке отражают природные явления, происходящие в это время вокруг. Информационное агентство «Удмуртия» сделало для своих читателей их буквальный перевод. Возможно, это поможет кому-то глубже понять удмуртскую культуру, а кому-то просто станет интересно почему апрель - это «бычий месяц», а декабрь – «зимнее пиво»?

Толшор - Январь (тол - зима, шор – середина), т.е. середина зимы.

Январь

Тулыспал - февраль (тулыс – весна, пал – простой предлог, означающий направление), т.е. время к весне, зима уходит – весна приходит.

Февраль

Южтолэзь - март (юж - наст, толэзь – месяц), т.е. месяц, когда на снегу появляется наст.

Март

Апрель – оштолэзь (ош – бык, толэзь – месяц), т.е. в этом месяце появляются проталины, из которых бык уже сможет напиться.

Апрель

Куартолэзь - май (куар – лист, толэзь – месяц), т.е. месяц, когда на деревьях появляются листья.

Май

Инвожо - июнь (ин - небо, небеса, вожо – божество), т.е. месяц небесной богини; начало лета и полевых работ.

Июнь

Пӧсьтолэзь - июль (пӧсь – горячий, жаркий, толэзь – месяц), т.е. самый жаркий месяц.

Июль

Гудырикошкон – август (гудыри – гром, кошкон – уход), т.е. в этом месяце проходят последние грозы.

Август

Куарусён - сентябрь (куар – лист, усён – падение), т.е месяц, когда начинает опадать листва.

Сентябрь

Коньывуон – октябрь (коньы - белка, вуон – приход), т.е. к этому месяцу бельчата уже выросли и можно начинать охоту.

Октябрь

Шуркынмон – ноябрь (шур – река, кынмон – замерзать), т.е. в этом месяце река замерзает.

Ноябрь

Толсур - декабрь (тол – зима, сур – пиво), буквально: зимнее пиво. Однако семантическое значение у этого слова другое – «зимний праздник», «зимний солнцеворот».

Декабрь

Читайте ИА «Удмуртия»:


100 в 1

Финансовая группа Finbridge с 2019 года привлекает средства частных инвесторов, предлагая им разместить вклад от 1,5 млн рублей на срок от 1 года под 18-21% годовых.

Глава ФАС России Игорь Артемьев провел переговоры со вновь назначенным Министром экономики Азербайджанской Республики Микаилом Джаббаровым

Ассоциация российских банков и Федеральный научно-исследовательский центр Российской академии наук (ФНИСЦ РАН) завершили социологическое исследование «О насущных проблемах нашей жизни и взаимодействии регуляторов, бизнеса и граждан».

Роспотребнадзор регулярно предлагает рекомендации, как обеспечивать поступление необходимых питательных веществ, чтобы оставаться здоровым и предупреждать хронические заболевания. В рамках национального проекта «Здоровое питание» Роспотребнадзор поддерживает внедрение принципов правильного питания во все сферы жизни людей, а также в образовательные программы для взрослых и детей.

С 21 октября по 31 октября 2019 года РУМЦ ВятГУ проводит обучение по дополнительной профессиональной программе «Организационные и психолого-педагогические основы инклюзивного высшего образования» для руководителей структурных подразделений, профессорско-преподавательского и учебно-вспомогательного состава вузов Российской Федерации по вопросам обучения и социально-психологического сопровождения обучающихся с инвалидностью.

«Эксперт Бизнес-Решения» представляет ежегодный рэнкинг оценочных организаций по итогам 2018 года, который традиционно включает рэнкинг делового потенциала российских оценочных компаний и групп, крупнейших российских компаний и групп, а также субрэнкинги.

Наверх
Вниз